1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(brumming av motoren)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(skudd)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(vinduet knuser)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>- Nesten der, Bronco.</i>
<i>-Fan! Æsj!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, vi er på vei.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Forstått.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, bli i bilen.</i>
<i>Hold deg nede.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Ok. Ja.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-På det!</i>
<i>-La oss gå! La oss gå...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, på meg!</i>
<i>-Skjønner det!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, hvor lenge?</i>
<i>-Jeg trenger et minutt til!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Vi har ikke et minutt!</i>
<i>-Guch, skynd deg opp!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV innkommende!</i>
<i>-Dunne? Kom deg ut derfra!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Alle nede!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(eksplosjon)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(tung pust)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(forteller)
<i>Jeg heter Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Jeg er en spesiell type</i>
<i>av advokat.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(eksplosjon)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Jobben min er å forfølge og jage</i>
<i>de som skjuler gjelden sin</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>gjennom juridiske smutthull</i>
<i>og skallselskaper.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(eksplosjon)
-(gryntende)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Jeg jobber mellom moralen</i>
<i>og det umoralske.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(eksplosjon)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Det lovlige og det ulovlige.</i>
<i>-(gisper)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Det svarte og det hvite.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Jeg opererer i det grå.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(dramatisk musikk)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(linje ringer)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telefonen plukket opp, forvrengning)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Hallo?</i>
<i>-Hei, Bobby. Jeg har noen nyheter.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hei, er du der, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Nei, jeg mister deg.</i>
<i>(pip, anrop avbrutt)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Mannen på telefonen</i>
<i>lærte meg alt jeg vet.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hei, sjåfør,</i>
<i>kan du finne meg et signal?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
DRIVER: <i>Selvfølgelig.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(brumming av motoren)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Vil du gå, ehm,
strekke på bena?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Ok.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(linje ringer)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Skal jeg gi deg et øyeblikk, sjef?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Takk, John.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(linje ringer)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(plystring)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, er du der?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, hva har du?
<i>-Jeg har et møte.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Med hvem?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Du har et møte</i>
<i>med Salazar?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Det er ikke alt jeg fikk.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Hvor går dette, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Hvor ville</i>
<i>liker du at dette går, hm?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Ikke erte meg.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Hvor mye?
-Full gjeld pluss renter.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Det er umulig.
Jeg tror deg ikke.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Vel, jeg har innflytelsen.
Jeg fikk avtalen.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Jeg har papirene</i>
<i>og jeg fikk signaturen.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Etter dette skylder jeg deg ingenting.
-BRAXTON: Uh-he.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Vi er ferdige.
-Ja.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson tar deg tilbake
til hotellet ditt.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Hvordan gjør du det?</i>
<i>Braxton, hvis du klarer dette--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(pistol klikker)
<i>-du får hele 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Hvor er du?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Jeg er på Salazars øy.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Jeg er i New York i kveld.</i>
-BOBBY: <i>Ingen problemer?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Nei, jeg har John</i>
<i>med meg for sikkerhet.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Du er på øya hans</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>og du har bare</i>
<i>én mann for sikkerhet?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Bare la meg
bekymre deg for det.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(pistolskudd)
-Vis din p-- Å, Jesus.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
- Faen! Faen...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(truende musikk)
-(plystring)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(alarmpiper, dørlås)
-BOBBY: <i>Hva skjer?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Kan du høre meg?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(alarmpiper, dørlås)
<i>-Braxton, hva skjer?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(alarm piper,
dører låses og låses opp)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(plystring)
-(dører låses og låses opp)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, er du der?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton får panikk)
-Hører du meg?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(truende musikk)
-(plystring)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(støtet skudd)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(alarmpiper, dører låses opp)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARRATING: <i>Oppsiden av</i>
<i>denne jobben er at når du vinner,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>du vinner stort.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Ulempen er at</i>
<i>når du taper,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>du havner i et hull</i>
<i>i bakken.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(pistolskudd)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(rasling)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Mr. Salazar,
kontrakten er ugyldig.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
God! Hvis Spencer Goldstein
tror de får

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
deres milliarder dollar tilbake,
de kan knulle seg selv.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Og hvis de sender noen andre
å prøve, vi tar vare på dem.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(uhyggelig musikk)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Mine klienter</i>
<i>er kapitalforvaltere,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>i utgangspunktet sofistikert</i>
<i>bankfolk.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>De tjener penger</i>
<i>ved å låne penger</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>og når de gjør feil,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>de gir underleverandører til folk</i>
<i>som Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Eller folk som meg.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Hvis den første musen blir slurvete,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>så er det den andre musen</i>
<i>som får osten.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(ballen pinger)
-SEKRETÆR: Vent, frøken Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Det er under kontroll,
Mr. Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETÆR: Vent, frøken Wild!
Vennligst!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Du burde ha ringt, Bobby.
-Beklager, frøken Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Vi planla?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Vel, gitt hva som skjedde
til Braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Jeg tror vi er nå.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- Jeg har ikke tid nå.
-Å, ja. Ja, det gjør du.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Jeg er her for å tjene penger til deg.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Jeg ringer deg tilbake.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Takk, damer. To minutter.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Og ikke kast noe dritt
i denne retningen.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Hvorfor ga du ham ikke vite hva?
satte han seg inn i?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Ingen visste hva
han gikk inn.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
- Uansett, hva har den

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- med deg å gjøre?
-Jeg likte Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Men jeg likte ikke
håndgranat du passerte ham.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Det er han egentlig ikke
fyren du låner

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>en milliard dollar og forvent</i>
<i>for å se det tilbake.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Du var ikke grundig, Bobby.
-Hva sa jeg akkurat

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-om å kaste dritt?
-Jeg er bare her for å gi deg

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
en mulighet
for å få tilbake pengene dine.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
- Tror du at du kan gjenopprette den?
-Du vet jeg kan.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Åh, men jeg vet
du er for dyr.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Ville ikke Spencer Goldstein
heller se pengene tilbake

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
og slutte å legge kropper
i bakken?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Forsiktig.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Du er pen,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
og morsomt og smart.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Men det er du ikke
den jævla smarte.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Ansett noen andre, du er...
vel, gjentar samme feil

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
du laget med Braxton
og får samme resultat.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-På hvilke vilkår?
-Standard underkontrakt.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Du får fornektelse, Spencer
Goldsteins hender holder seg rene.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Og du betaler bare meg
hvis jeg får tilbake hele gjelden.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Hvor mye?
-Tjue prosent.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Jeg kan få dette gjort for fem.
- Av hvem?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Du får folk drept for fem
og du er fortsatt kort.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
du vet,
Jeg liker deg virkelig ikke.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Du sparer en dollar
å miste hundre.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Du er en jævla plage.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Selvfølgelig
Jeg er en jævla plage.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Jeg kan gjøre det for 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Ti prosent.
Og ti millioner på forhånd.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Jeg stoler ikke på deg, og...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
vel, du trenger hud i spillet.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(spennende musikk)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Jeg kan få det til å fungere.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Det var lett.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Har du ikke
ringe sjefen din først?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Jeg trenger ikke ringe ovenpå.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Imponerende!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Hver gang jeg besøker,
du er en etasje høyere.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Du trenger imidlertid
et større kontor.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Elsker deg, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(døren åpnes)
-(telefonen ringer)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
- Faen deg, Rachel.
-(døren lukkes)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(illevarslende musikk)
-(sirener brummer)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(intercom piper)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Kapitalforvaltere. Jeg sier deg,
de eier tomten.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Jeg har en kapitalforvalter
som forvalter pengene mine.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(mystisk musikk)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Det er fordi
til tross for hvordan du ser ut,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
du kan fortsatt tenke.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Men bare et lite bilde.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Det er derfor jeg har en manager
administrere pengene mine.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(døren summer)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Hva tror du
gjør de med det?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Jeg vet hva de gjør med det.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
De tjener meg mer penger.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
De lager deg
mer penger pga

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
de eier alt.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Det er jeg fornøyd med.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Det ville du ikke vært hvis du visste det
hva de holdt på med.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
De er ute av kontroll.
De driver alt.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Nyhetene, utsiktene.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Våpnene, krigene.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Det er ingen konspirasjon.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Dette er bra for meg
og dårlig for deg.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Du burde hoppe inn.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Vannet er varmt.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Jeg har jobbet med Sid</i>
<i>og Bronco så lenge,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>de er de eneste to jeg stoler på</i>
<i>for å holde meg i live.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar er en kameleon</i>
<i>som gjemmer seg bak</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>hundrevis av forskjellige</i>
<i>pseudonymer.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Forrige måned,</i>
<i>han ble kalt McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Måneden før det,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Til hjørnet av Salazar,</i>
<i>du må angripe ham lovlig</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>og ulovlig.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Halve laget mitt</i>
<i>omhandler førstnevnte,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>den andre halvparten, den siste.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Kveld alle sammen.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Mine herrer.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
- Frue.
- Frue.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL FORTELLER: <i>Broncohoder</i>
<i>et team som spesialiserer seg</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>i utvinning,</i>
<i>skremsel og sabotasje.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>Og Sidneys band spesialiserer seg</i>
<i>i korrupsjon,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>bestikkelser og</i>
<i>skjult overvåking.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Så, eh...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar er sjelden
og unik.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton avdekket noen
av hans skjulte eiendeler.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar ble deretter gravlagt
disse eiendelene.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Sammen med Braxton.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Så hvordan klemmer vi ham?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Vi bringer ham til bordet.
-Hvordan gjør vi det?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Pincer bevegelse.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kombinasjon av praktisk
og prosedyremessig.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, du blir det
skal til Saudi.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Du, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
du kommer med meg.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL FORTELLER: <i>Først må jeg</i>
<i>møt Salazars beryktede advokat.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Jeg kan bare gjøre dette skjult</i>
<i>i en trojansk hest.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Så leit å ha beholdt
du venter, frøken Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Jeg håper personalet mitt
har tatt vare på deg.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Jeg har det bra, Mr. Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Så vi har hatt en sjanse
å se over forslaget ditt.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Og jeg ser at du har ganske
betydelig kapital

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
som du kanskje trenger hjelp til.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(dramatisk musikk blekner)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco snuser)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Jeg beklager...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
og du er?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Jeg spiller ingen rolle.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(bilhorn piper)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Ja, faktisk.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Jeg er spesielt interessert
i Mr. Salazars portefølje.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Det er privat informasjon.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Jeg beklager, sir. Har du noe imot?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Det er veldig verdifullt.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(statuen klirrer)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Hvorfor har jeg følelsen der
er det en annen agenda på gang her?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
- Vil du høre det?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Nei. Det er et annet møte.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Vi er ferdige her!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(pip) Kan du ringe Gary
inn på kontoret mitt, takk?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Det er en situasjon her.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Jeg forsikrer deg,
du vil lytte.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternativet er...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
veldig dyrt.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Vel, jeg kjøper ikke
hva du selger.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Herr Horowitz,
er det et problem?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Ja. Få dem ut
på kontoret mitt nå.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Frue, Sir,
hvis du vil følge med...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, et øyeblikk.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Det er to versjoner av hvordan
denne fortellingen utspiller seg.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Versjon én, Gary venter
tålmodig og stille

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
ved døren til neste
30 sekunder

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
mens vi avslutter virksomheten vår.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Og så drar vi i ro
og ryddig mote.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Versjon to, Gary går frem
på et hensynsløst forsøk

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
og du bruker de neste seks timene
svamper ham av veggene.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Jeg vet hvilken versjon
Gary foretrekker det.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(spent musikk)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Du... jeg... du har...
jeg... jeg...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(spent musikk)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Kanskje det er bedre hvis du bare
ta noen skritt tilbake.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Jeg er her for gjelden som
Salazar skylder Spencer Goldstein.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Som hans advokat er jeg ganske sikker
du vet hvor alle

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
hans proxy-selskaper
og skallselskaper er.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Dette er en mulighet
for at du skal jobbe med meg

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
så vi kan finne en mer
minnelig avtale.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Jeg tror det er på tide
for deg å forlate.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Vel, hvis jeg ikke kan ha det
denne samtalen med deg,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Jeg antar at jeg får det
med Salazar selv.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Ikke kom i vann
som du ikke kan svømme i.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Likeså.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Og hvis du får
i noen problemer, vær så snill...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
ring meg.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Jeg er kjent for å være...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
veldig effektivt.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Det er nummeret mitt.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Du kan ringe meg når som helst.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Ha en fantastisk dag,
Mr. Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Takk, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(døren smeller)
-(dramatisk musikk)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Er vi klare på planen?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(kvern som surrer)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Fase én.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Prosedyremessig og praktisk.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco og Baker vil</i>
<i>reise til Salazars øy</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>på en kommersiell flytur</i>
<i>mens det fortsatt er trygt å gjøre det.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>De må begynne å sabotere</i>
<i>Salazars interesser</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>og sett opp en base</i>
<i>en måned før</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Jeg kommer til slutt</i>
<i>for et møte.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Mens Sid flyr til Saudi</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>for å starte</i>
<i>hans korrupsjonsprosess.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Hans anonyme telefonsamtale vil</i>
<i>tips fra saudiske myndigheter.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Salazars hotell i Jeddah</i>
<i>fikk godkjenning</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
å bygge 130.000 kvadratmeter.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Men den virkelige planen viser</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>han bygger</i>
<i>150 000 kvadratfot.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Hei...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Tipset vil la</i>
<i>departementet vet</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>at han er i brudd</i>
<i>om planleggingssamtykke.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(roper, krangler)
- Det vil gjøre jobben.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Saudierne vil ta</i>
<i>dette seriøst og slå av</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>konstruksjon mens</i>
<i>papirarbeid blir omorganisert.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
FORMANN: De måler
bygningen.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Vi blir stengt.</i>
- Hold ut, vær så snill.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz blir det
gjennomføre telefonsamtaler

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
og han vil få vingene klippet.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Hvorfor har jeg formannen
av vår saudiarabiske byggeplass

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
sier at vi har blitt stengt
ned for et størrelsesavvik?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Han vil bli straffet
et sted i regionen...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(dunk)
<i>-...4 millioner dollar i uken.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Noen jævler med oss.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Det er den kvinnen.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Jeg vedder på at det er den jævla kvinnen.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Mens han er opptatt
slukke den brannen,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney vil være på scene to</i>
<i>av hans korrupsjonskampanje.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Det er en rettsmedisinsk ferdighet</i>
<i>til bestikkelser</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>og Sid er den beste kirurgen</i>
<i>Jeg har noen gang hatt</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>gleden å være vitne.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Hvis du skal ødelegge noen,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
det er en rett vei og en feil
måten å gå frem på.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>Og nøyaktig hva er galt</i>
<i>om å sette 25 tusen</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>i lommen til noen?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Jeg tror like lenge som deg</i>
<i>gjør det elegant.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Du kan ikke bare skyve 25 tusen</i>
<i>i noens hånd.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Fungerer ikke.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Det du trenger er glidemiddel.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Et alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Noe for å få dem til å føle...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positiv til transaksjonen.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(sensor piper)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(krasj)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy tusenfryd.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(motoren går rundt)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(spennende musikk)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(dører åpne)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Jeg er så lei meg.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Det er helt min feil.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Ikke bekymre deg,
det er knapt noen skader.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Å, det vet du ikke.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Det er sensorer,
der er chassisskinnen...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
og er du ok?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Jeg har det bra.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Det kan ta opptil to dager
for whiplash å bite.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Vennen min er lege.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Han vil ta en titt på deg.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stå på ett ben, vær så snill.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Og lukk øynene.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(spennende musikk fortsetter)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Åh, jeg liker ikke
utseendet på det.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Å kjære. Du må se
en fysioterapeut.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Ikke bekymre deg,
vi tar oss av det.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Det er en lapp
inne i konvolutten

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
fra legen
det vil fortelle deg nøyaktig

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
hvordan få en full restitusjon.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Og husk...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
som kan ta seks uker.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(døren smeller)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Den havnesjefen
er under trolldommen

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
av gammeldagse kontanter,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
har et perfekt alibi...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
og klare instruksjoner

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
om hvordan man tjener en årslønn

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
på seks uker.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Alt jeg trenger er en tommel opp.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
En, og han er på kroken.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
To, og han suger kuken din.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(dramatisk musikk)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Du er heldig, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Nå, porten</i>
<i>superintendent kan rettferdiggjøre</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>hvorfor han har en årslønn</i>
<i>skattefri.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Stålet ditt er beslaglagt.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Papirene stemmer ikke.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Hva mener du, beslaglagt?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Vel, få det frigjort.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Den jævla kvinnen
har låst stålet vårt!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Nå burde Horowitz vært det
får flere dårlige nyheter

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>fordi 20 000 tonn stål</i>
<i>er fast i limbo</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>og etterlater 2000 konstruksjon</i>
<i>arbeidere som ikke har noe å gjøre</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>men å sole seg på full lønn.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Straffer og forsinkelser vil koste
dem i regionen

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
på 5 millioner dollar i uken.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Nå brenner han opp i Saudi.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
La oss få ham ut av balanse.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Tenn en annen ild på flanken hans.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Deretter må vi angripe hans
virksomhet på sin spanske øy.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Hva med oljeriggen?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Det er bokstavelig talt
på dørstokken til Salazar.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Hva tror du Bronco</i>
<i>og Baker gjør det?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Det er min kollega, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Det er tydeligvis du som er mannen
som kan hente hva som helst.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Kan du hjelpe oss?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Jeg kan skaffe deg det du vil ha.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Det første vi trenger
er harde hatter.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(dramatisk musikk)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Levering i morgen
er utblåsningssikringen.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Vi kan utjevne det
før den kommer dit.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Nei, det er for klønete.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Det er vanskeligere å håndtere
en mus i huset

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
enn en gorilla i villaen.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Hvis de ikke kan se problemet,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>de kan ikke løse problemet.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Rensisk sabotasje.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Jeg vil ha dem borte i ugresset
i måneder.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>En 200 000 tonns oljerigg</i>
<i>vil nå bli overflødig</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>gjennom en trojansk mus.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>En 25 grams Jekyll and Hyde</i>
<i>supersikring.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ja, det er slutt, sir.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Alt den trenger nå er å gi
sikkerhetsinspektørene

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
et lite dytt
i riktig retning.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Når de finner ut riggens</i>
<i>fikk en feilsikker feil...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(konsoll piper)
-(chat på spansk)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(instruksjoner på spansk)
-(hornet smeller)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Borer ikke, beveger seg ikke</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>og Salazar lekker</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
en halv million dollar om dagen.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Han vil nå være klar over at han har det
en ganske betydelig utfordring.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Jeg ba deg ta vare
av Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Og det forsikret du meg om
problemet var dødt og begravet.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Men på en eller annen måte betaler jeg nå
tre jævla millioner dollar

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
en jævla uke for
en jævla oljerigg

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
som ikke produserer
hvilken som helst jævla olje!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Så det jeg vil vite er, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
hvem spesifikt
gjør dette mot meg?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Og B, hva faen
gjør du med det, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Det er en kvinne.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(vann skvulper)
-(hoster)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Med et ekstremt dyktig team.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
De er utspekulerte, de er flinke
og de er effektive.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Jeg er redd for at de er det
vil fortsette å være

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
et veldig stort problem.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(hoster)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Her, William.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Vil de fortsette å være det
et problem

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
hvis de ikke lenger er i live?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Ja.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Hun er allerede forsikret
mot det.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Kutt av hodet hennes og
det vil være 20 forhåndsbetalte advokater

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
venter på å beholde
denne tingen i live.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Og jeg er redd hvis det skjer,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
vi kan være i et rot som vil være
umulig å komme ut av.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Hva er ditt råd?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Vel, hun er, ehm...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
koster deg allerede ca
28 millioner i måneden,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
så jeg tror det blir det
mye billigere hvis...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
du kan gjøre en avtale.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Du vet, gi henne et tilbud.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
For hvor mye?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Vi kan ringgjerde dette for...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 millioner.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Tre hundre millioner dollar?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Av pengene mine?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Rundt det.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Tror du at du svetter nå?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Jeg kan lage deg
Jævla svett, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Det er bare så mye
hun kan finne,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
og alle de virkelig saftige tingene
er fortsatt kontrollert av Wolfgang

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
og det er ingen måte
hun vil noen gang finne det.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Pretty er synonymt</i>
<i>med dum.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Og dum er synonymt</i>
<i>med naiv.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>Og naivt er hva</i>
<i>Jeg vil at du skal tro at jeg er det.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Under vårt åpningsmøte,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco plasserte en feil i sin</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>Ukens advokat-prisen.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Ehm, har du noe imot det?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Det er veldig verdifullt.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL FORTELLER:
<i>Vi vet hvem Wolfgang er</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>fordi Horowitz</i>
<i>Veldig vennlig fortalte oss</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>nøyaktig hvem han er.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Det viser seg</i>
<i>han er regnskapsfører.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>En Harvard-utdannet tysk araber</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>hvem orkestrerer</i>
<i>hele finansimperiet</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>fra hans festning i Jeddah.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Hvorfor er Wolfgang så viktig
til Salazar?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Han er en spesialist
som skjuler pengene hans.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Han spretter den rundt</i>
<i>mellom land</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>og begraver den under lag</i>
<i>av skallselskaper</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
så det er umulig å finne ut
hvem eieren er.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Hvis du ikke finner</i>
<i>Salazars penger,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>du kan ikke få tilbake gjelden.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Vi må slå sammen disse navnene</i>
<i>til disse selskapene</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>å løse Salazars</i>
<i>administrativ ugjennomsiktig suppe.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Men hvis vi kan få tilgang
Wolfgangs datamaskin,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
vi kan finne hvor
han har begravet likene

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
og Rachel kan bevise
at han eier selskapene.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Han inviterte nylig</i>
<i>noen ego-strykende publikasjoner</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>inn i hjemmet hans for å fortelle oss det</i>
<i>så fantastisk, rik</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>og interessant er han.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Bildene avslørte kjærligheten hans</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>for esoteriske 50-tallsskulpturer.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Mens intervjuet slapp</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>hans dype kjærlighet</i>
<i>for backgammon.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Fikk du</i>
<i>gavene mine?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Jeg ser på dem nå.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Åpen utstilling A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Åh, ladede terninger?
-RACHEL: <i>Nøyaktig.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Du har en invitasjon til festen hans</i>
<i>som en potensiell investor.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>For å fange oppmerksomheten hans,</i>
<i>du må vinne.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Unnskyld meg, sir.
-Hva er det?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Det er en gjest kl
backgammonbordet

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
som ikke har tapt en kamp ennå.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Hvorfor forteller du meg det?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
For hver gang han vinner,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
han nekter pengene.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Hva er mer attraktivt
til en finansmann

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
enn en mann som nekter penger?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Hvor mye har han vunnet?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Det er over 200 000, sir.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Har fått oppmerksomheten hans,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>han kommer til å lete</i>
<i>mot meg veldig tvilsomt.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Så, jeg må overbevise ham</i>
<i>som jeg har</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>ingen form for skjult agenda.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Naturligvis å være vert
og ganske paranoid,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
han kommer til å anta det
Jeg er en griper og han er merket.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Så han vil utfordre meg.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Kan jeg?
-Vennligst.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Hva sier du,
5000 et poeng?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Sikker.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(terningkast)
-(spennende musikk)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Ved å bruke de innlastede terningene,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Jeg fortsetter</i>
<i>min seiersrekke.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Samtidig</i>
<i>Jeg vil nekte betaling.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Han vil insistere på å betale meg.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Jeg gjør et poeng
å betale gjelden min.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Men her er hvor</i>
<i>Jeg gjør mitt siste trekk.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Du kan betale meg tilbake
ved å gi meg en omkamp,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
men med en gentlemans innsats

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
og bare for $10.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Du vil tape.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>Og som et tegn på en betaling,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>du vil tilby ham en gave.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Det hender bare at den gaven</i>
<i>er en statue han begjærer.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Åpen utstilling B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(klikke, skyve)
-(spennende musikk)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
I suser den trojanske rotten.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Det ser ut til at flaksen har gått min vei.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Godt spilt.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Eh, ganske pinlig,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Jeg har ikke sånne kontanter.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Hvis du tillater meg, så gjør jeg det
pop noe i innlegget?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL FORTELLER: <i>Folk er ikke det</i>
<i>mistenkelig overfor de som gir.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Bare de som tar.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Sir, en gave har kommet
fra Mr. Kershner.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Wolfgangs kontor</i>
<i>er et Faraday-bur,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>en ugjennomtrengelig brannmur</i>
<i>forhindre noen eller noe</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>fra tilgang til dataene hans.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Men når du først er inne</i>
<i>av nevnte bur</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>og innenfor 12 fot</i>
<i>av datamaskinen hans,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>vi er i hans verden.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Statuen vår er en feil,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>et kamera</i>
<i>og en stormangrepsenhet.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Vi kan begynne å sette navn</i>
<i>til selskaper</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>og løse opp hans økonomiske nett.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob er onkelen din,
Fanny er tanten din. Vi er med.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Nå er jeg inne</i>
<i>Wolfgangs verden,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>vi kan begynne å skrelle tilbake</i>
<i>løken.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Når jeg har rettskraften</i>
<i>for å fryse noe mer</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>av hans skjulte eiendeler...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Å, Wolfgang, jeg har deg nå.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...dette vil akselerere</i>
<i>et ønske om å oppnå en avtale.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Retten godkjenner
søknaden

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
å søke internasjonalt
vedleggsordrer.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Innvending, ærede!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Overstyrt!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(gavel smell)
-Takk, ærede ære.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Hun er et monster.
-(telefonen ringer)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL FORTELLER:
<i>Men for å få</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>den usmakelige avtalen</i>
<i>som jeg vil ha,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Jeg må se Salazar</i>
<i>i øyet.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Hallo?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Hallo?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Å, herr Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
så hyggelig å høre fra deg.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Ok, kjære.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Det er det.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Har noen noen gang fortalt deg det
du har en fantastisk klang

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
til stemmen din.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Jeg prøver å plassere den.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Er det morsomt?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 er morsomt.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(knipser med fingrene)
-Jeg har det.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Fra 1950-tallet hit
<i>Den afrikanske dronningen</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
med Katherine Hepburn i hovedrollen
og Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Du høres akkurat ut som
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Ok.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(vann skvulper)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Jeg vil sette meg ned med Salazar.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Siden jeg ikke kan snakke med deg,
Jeg vil snakke med ham.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-( summetone)</i>
-Hva?! You f... You fu...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Du jævla...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar vet det ikke ennå,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
men han kommer til å være enig
til et møte.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Det kommer til å skje på øya.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Det er det eneste stedet</i>
<i>han vil føle seg trygg.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Det er bare et spørsmål om når,
men det er fortsatt god tid

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
for deg og guttene dine å sette
i infrastrukturen

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>og forbered deg på det verste.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Jeg er sikker på at du har hatt det
en snus rundt.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Hva føler vi om det?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Jeg tror vi har det bra.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Ok.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Da er det best å få flere støvler.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(dramatisk musikk)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Fase to.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Planlegging og forberedelse.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(båtmotor brumming)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Herr Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Captain Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Elsker skjorta.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Det er silke.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Som arkene mine.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Selvfølgelig er det det.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Min forsikring</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>må bestå</i>
<i>av et fullt team.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Baker...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker vil ha ansvaret</i>
<i>av eksplosiver</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>og ammunisjon.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno er en styremann</i>
<i>av bakketransport.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne har ansvaret for</i>
<i>luftfart... og kynisme.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Dette er Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Han er ansvarlig for teknologien.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Jeg fortalte deg nettopp det.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Det er silke.
-(pose klunker)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Deres viktigste agenda</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>vil få meg</i>
<i>utenfor øya</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>og skulle jeg trenge</i>
<i>for å dra raskt,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>de trenger en full kiste</i>
<i>av leker.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Urfolks ambulanse,
40 000 på klokken,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
full tank med lattergass
og fire helt nye støvler.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
- Baker, dør.
-(døren klirrer)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Si hei til Javier.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUPPE: Hei, Javier.
<i>-Hola, chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Han har vært en veldig flink gutt
og fikk hele handlelisten.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
To kanoer, fire årer,
to nødpåhengsmotorer.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Sent i 2010 <i>coche,</i>
oppgradert med en LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tre KTM 450-er.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 scooter for egg
og fersk melk.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
To Polaris barberhøvler med 190hk
og mye dreiemoment.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Og bamse til fiske.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Vi har et komplett sett
av kniver og gafler.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Vi har din rekkevidde
og rør meg

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
for langdistansesporet.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Støyskapende, overskyet,
skylapper.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Vi har 9-mils og 45s
<i>avec</i> hush valper.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR med en 203
granatkaster.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Helt ny bomstokk
med 40-mil buttplugger.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Topp sigarer
for Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
for jord til luft.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Og til slutt...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 iskald
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Drikk ansvarlig.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Ok damer,</i>
<i>ikke bli begeistret</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>om overnattingsstedet vårt.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Det er ikke Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Vi er gjemt i</i>
<i>den fjerneste delen</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>av Salazars øy.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Vi valgte dette trygge huset</i>
<i>på grunn av dens nærhet</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>til alle tre utvinningspunktene</i>
<i>og dens historiske tunneler,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>skal vi trenge å få</i>
<i>Rachel ut diskret.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel kommer bare til å bli det
på ett av to steder.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Enten her i villaen,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>eller på Salazars hotell.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Han bor i penthouse-suiten

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
det er der de skal møtes.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Hvis ting blir spennende,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
vi trekker ut mamma,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
vurdere trusselnivået,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
bringe henne tilbake til villaen

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
og få henne bort fra øya.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tre uttakspunkter.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Hvis vi trenger å flytte</i>
<i>Rachel fra hotellet,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>vi tar den østlige evakueringsruten.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Vi tar SUV-ene gjennom</i>
<i>byen gjennom stormavløpene</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>til to ventende RIB-er.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Hvis vi trenger å trekke henne ut</i>
<i>fra villaen,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>vi går fra en flyplass</i>
<i>på nord på øya.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Jets og helikoptre</i>
<i>er en no-go</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>fordi Salazar kontrollerer</i>
<i>himmelen.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Det er derfor vi kom hit</i>
<i>med båt.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Vi har</i>
<i>to gyrokoptre venter.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>De vil forbli uoppdaget.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Vestevakueringen</i>
<i>er vår siste utvei.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Det er ingen annen måte
utenfor øya.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Hver rute har sin egen
utfordringer, men vi må nå

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
disse punktene like raskt
og så effektivt som mulig.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Vi skal være klare
for ethvert tilfelle

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
og øv til
vi får rett.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Men dette er Salazars øy.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Politiet er på lønningsliste

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
og han har en rimelig
erfaren privat hær.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Hvor mange?
- Beste gjetning, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Hva handler det om?
- Med tanke på hans aktiviteter,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
han trøster seg litt
fra å ha en liten milits.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Politistasjonen
er et problem.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Hvis noen havner inne,
vi trenger å vite

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
hvordan få dem ut.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Hvor vil du begynne?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Vel, først tar vi tilbake rutene

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
og så går vi og ser på hotellet
og politistasjonen.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Vi skiller oss.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne og Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
du går tilbake til det nordlige evakueringspunktet

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
og logg en flytid
til fastlandet.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno og med deg.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Vi tar den raskeste ruten</i>
<i>fra Salazars penthouse</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>gjennom byen</i>
<i>til østlig evakueringspunkt.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(hornene brummer)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hei, kaptein Sensible,
kan du, ehm,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
kan du bare bremse
litt?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Du begynner
å gjøre meg nervøs.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Tiden står virkelig stille...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
når jeg er med deg.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Vet ikke hva du er
så grinete over.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Du planla ruten.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(motorbrumming)
-(hornene brummer)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Hvis vi ikke er forsiktige,
faren din kommer til å sprenge dekket vårt.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(vinduet knirker)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Ok. Takk.
-Ok.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Fortell faren din ikke
å bruke alt på en gang.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(motorsykkel turtall)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motorsykler går rundt)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Tenker du
hva jeg tenker?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
De to hjulene
er bedre enn fire.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Ok, kjæresten,</i>
<i>vi kjører hele ruten</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>til det østlige evakueringspunktet.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Hvis vi trenger å få henne ut,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mamma blir transportert</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>på baksiden av sykkelen.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(motorsykkel turtall)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(horning)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Vi har en politibil
framover.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Hvem vil sparke dem</i>
<i>i rumpa</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>og se om de vil slappe av?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>La det være med meg.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>God mann, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Prøv å ikke havne i fengsel.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(motorsykkel turtall)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirener brummer)
-(roper på spansk)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(motorsykkel turtall)
-(dekkene skriker)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Gå til</i>
<i>stormen drenerer.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Se om de har</i>
<i>magen å følge.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(roper på spansk)
-(motorsykkel turtall)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Dette er</i>
<i>for jævla lett.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Det jeg trenger er en gris på en sykkel.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirener brummer)
-(dekkene skriker)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(motorsykkel turtall)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, hva faen</i>
<i>gjør du det?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Du gjør din greie,</i>
<i>la meg gjøre mitt.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Ser ut som din</i>
<i>drømmen har gått i oppfyllelse.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Du har plukket opp en gris</i>
<i>på to hjul.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Ja, takk!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(motorsykkel turtall)
-(sirener brummer)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Du vet, overraskende nok er han ikke det</i>
<i>helt dritt, denne fyren.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(motorsykkel turtall)
-(dekkene skriker)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: La oss se om denne jævelen
liker ideen

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
å slippe tjue fot
inn i et stormavløp.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(motorsykkel turtall)
-(dekkene skriker)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(motorsykkel turtall)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirener brummer)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(roper på spansk)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(motorsykkel turtall)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Dessverre fulgte han ikke etter.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Kommer inn ved siden av deg.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Det viser seg</i>
<i>det gjør du faktisk</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>ha noen talenter, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(dramatisk musikk)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Ok. Ser ut som
det vil fungere hvis vi trenger det.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Så, en båt vil
hente oss herfra?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Det er tanken.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Men syklene vil ikke fungere
hvis vi trenger

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
å ta noen
som er uføre.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>For det trenger vi</i>
<i>ambulansen for å hente oss</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>gjennom byen og en ATV</i>
<i>for å få oss ned i stormavløpet.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Så får vi dem av på en RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Ok,</i>
<i>så videre til neste rute.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>North evac er et rett skudd</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>gjennom en vindpark</i>
<i>utenfor byen.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Det er vår primære utvinning</i>
<i>peker som våre gyrokoptre</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>er den raskeste måten</i>
<i>for å få Rachel bort fra øya.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Vi må skaffe disse</i>
<i>operativt og inn på rullebanen</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>på ikke mer enn tre minutter.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Den eneste måten å gjøre det på</i>
<i>er å øve.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(bladene surrer)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(bladene bremser)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(sukker) Det tar 25 minutter
for å komme til fastlandet.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Tjuefem minutter?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Gi meg noe raskere,
Jeg får det raskere dit.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Hvor lang tid fra hotellet?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Fikk det ned til ni
og et halvt minutt.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Få det ned til åtte og en halv.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Det er ikke mulig.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Du har rett, seks og et halvt
er mulig.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Slik er vi
skal gjøre det.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Vi tar Rachel
fra hotellet.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Disse må ut av skuret

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
og i lufta på tre minutter.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Dere to piloter og ta Rachel
og meg med deg.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Hvis dette ikke fungerer,
vi går til vest evac.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Det betyr tilbake til villaen,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>gjennom tunnelen,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>på syklene</i>
<i>til det er lettere til fots.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Så er det et hinder.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Oppsiden av hindringen</i>
<i>er ingen som kan følge oss.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Men ulempen med</i>
<i>hindringen er, eh...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Er det den retteste linjen?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Faen av.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Jeg forutser et problem.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Punkt A, villaen er to
og en halv mil den veien.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Punkt B, det vestlige evakueringspunktet

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
er syv og en halv mil
på den måten.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Dette er den retteste linjen.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Nå er jeg klar over det
det er en 300 fot dyp

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
ugjennomtrengelig kløft foran deg.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Men heldigvis

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker og jeg har satt en flott
tankegods i dette.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Og vi har oppdaget at hvis du
gi deg selv nok rullebane,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
bygge opp litt fart,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
og flakser med armene sånn...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Den bør ta støtet
ut av avsatsen.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternativt er det en annen
alternativ for de mindre eventyrlystne.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(knappen klikker)
-(linje surrende)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(dramatisk musikk)
-Det kalles en zipline.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(surrende linje)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Zipline tar oss</i>
<i>til der ATV-ene våre er gjemt.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(motor turtall)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Så er det saken</i>
<i>å komme til havnen</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>så raskt som mulig.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>Og som med</i>
<i>de andre rutene,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>vi må ta tid</i>
<i>og øv på dette også.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Gjør det igjen!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(motoren går rundt)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(motorsykkel turtall)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(dekkene skriker)
-(motoren går på tomgang)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Hva skjedde der?
-Jeg kan gjøre det bedre.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Fortsett. Faen av.
-(motorsykkel turtall)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jesus! Faen!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Dør.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Fire minutter.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(riflen skyter)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Fire fot til venstre.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(riflen skyter)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Tre fot til venstre.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(rasling av kjeden)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(riflen skyter)
<i>-To fot til venstre.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(mine piper)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(riflen skyter)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(motoren går rundt)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(motorsykkel turtall)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Gjør det igjen.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(dramatisk musikk)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Fire minutter.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Ikke for shabby.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
La oss gå igjen.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(skudd)
-(motorsykkel turtall)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, for helvete!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Skjønner det.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(bladene surrer)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tre, to, en...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(våpenskyting)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Ikke dårlig.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(skudd)
-(motorsykler går rundt)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
I beredskap, hvis nord
evac mislykkes

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>og vi har forfølgende kjøretøy,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
vi fører dem inn i en bananpai.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Det blir ett kjøretøy
og to sykler.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Sykler vil flasse av og ram</i>
<i>horn bak forfølgerne.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motorsykler går rundt)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Du skal grave et hull
i gulvet.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Spørsmål.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Hva graver vi med?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Med fingeren.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Eller du kan bruke en gravemaskin.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(motoren tøffer)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Du setter sveivarmen</i>
<i>tjue meter til høyre.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Støvete felledører
å fange fiendens trafikk.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(hakke knuser)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(gryntende)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Vi kjører over.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Jeg hopper ut og trigger.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(dunker)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Vi mister minst én
nede i hullet

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
og så det som er igjen,
Jeg spyler av

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
ved hjelp av de to syklene.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Jeg tar med mamma og fortsetter
mot vest evakuering.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Gjorde bildet
gjøre ting klart?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUPPE: Krystall.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Den eneste gangen Rachels
kommer til å være sårbar

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
er i transitt mellom hotellet
og villaen.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Hvis hun insisterer på å stoppe
for iskrem,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
vi vil ikke kunne
å stoppe henne.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Så, Gucci, du får opp dronen

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
og alle andre,
usynlig, men nyttig.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Vi vil ikke at de skal vite det
om hele laget

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
og hvis de kommer for en matbit,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Jeg vil at de skal tape
deres jævla tenner.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Vi kjenner evakueringspunktene.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Hastighet er vår prioritet.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Men fordi det er det
tre nye ruter,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
fordi det er ukjent territorium,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
fordi det er øya hans

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
og fordi vi er i undertall
ti til en,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
vi skal fortsette å øve.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Og ved å øve,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
han mener kryss av i hver boks.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(motoren går rundt)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Kryss av hver tikke.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(motorsykkel turtall)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Smør hvert hjul.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(bremseskriker)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Slikk hvert stempel.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Og stjele hver tomme til
alle disse rutene er våre.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Vi må være ett skritt</i>
<i>foran Salazar.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Vi trenger å vite det</i>
<i>bevegelsene hans.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Vi må høre</i>
<i>samtalene hans.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Vi trenger ører</i>
<i>i penthouse-suiten.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Vi kan bare gjøre dette</i>
<i>før han vet</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>at vi er på øya hans.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne vil sjekke ut</i>
<i>tilgangsrutene.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno og Baker vil motta</i>
<i>hotellets bakre utganger.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney og jeg vil</i>
<i>gå tilfeldig inn i lobbyen.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco vil ha</i>
<i>et hjerteinfarkt</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-for å distrahere hotellsjefen.</i>
-(gisper)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Hun vil da vennligst</i>
<i>doner skjelettnøkkelen hennes.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco vil da komme seg.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>- Og så vil Sid informere henne...</i>
-Det er lavt blodsukker.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
trenger bare en søt.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>Og så mannen min og jeg</i>
<i>vil gjøre vår vei</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>til penthouse-suiten.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Mens Gucci klipper kameraene.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Kameraene er nede.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(spennende musikk)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kameraene er av.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(statuen klirrer)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Hør ikke noe ondt.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Få den inn.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Jeg tror jeg vet hva jeg gjør.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Tre utganger.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Døren vi kom inn,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
brannvei...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Eller over kanten
for en nakkeknekker.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Hvis noe er relevant
sies der,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
eller hvis Salazar taper
hans tålmodighet,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
vi burde vite om det

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
og vi får Rachel
utenfor øya.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Hvis de åpner ild, skyter vi tilbake
og vi savner ikke.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Hvis og når Salazars politi
tvinge opp,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
vi får dem til å betale.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Hvordan gjør du det
vil du håndtere det?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Å, du skal klare det.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Du skal plante motoren</i>
<i>mordere under bilene sine.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Hvis noen ender opp
på den stasjonen,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
vi må vite hvordan vi skal få dem
ut av den stasjonen.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Og hvis jeg husker riktig,
det er din tur til å ta turen.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(plaza skravling)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Guttene dine er her.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
De ser veldig atletiske ut.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Det er bare én natt.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Ikke overdriv,
som du er tilbøyelig til.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Og husk,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Jeg elsker deg.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' spiller
i bakgrunnen)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Vent på meg.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-En ting til...
- Shhh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Skriv det i et brev.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Men jeg skriver ikke.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Nei, ikke sombreroen.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oi-å!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Syng med meg!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(slurring) <i>La cucaracha</i>
(telefonen ringer)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Er du klar?</i>
- Ja, vi er klare.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>- Er det på tide?</i>
-Ja, du burde komme deg ut her.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Fikk du meg et sted
hyggelig å bo?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Å, det er et marmorpalass.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Frette laken og gull sitter.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Løgner.</i>
- Uansett hva du skal bli

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
å sove er mye
mer behagelig

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
enn hvor Sidney skal være
sover i natt.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! Hei!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Akkurat nå pisser han

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
på politimannsstøvler.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Fikk du det du trenger</i>
<i>fra Wolfgang?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Det kommer.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Jeg har bare én ting til</i>
<i>å gjøre. Vi sees snart.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Din tur, damer!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hei! Hei!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: De er klare.
La oss få ham til øya.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
La oss gjøre dette personlig.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
La oss ta lekene hans.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Jetflyet og båten.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Han skal fly til øya
på det jetflyet.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Å, han er en flink gutt.
Han vil finne en måte.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
La oss gå tilbake til retten.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Retten godkjenner beslag
av personlige eiendeler

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
som tilhører Manuel Salazar.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Innvending, ærede!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Overstyrt!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>Først skal de</i>
<i>jordet flyet hans</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>under internasjonal lov.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! Jeg står
utenfor jetflyet mitt

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
og blir fortalt
den tilhører ikke meg lenger!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-Ja, selvfølgelig
det er jetflyet ditt.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Det er bare et teknisk problem.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Hvorfor kan jeg ikke fly?
Det er min jævla jet!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Den er beslaglagt
under folkeretten.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Siden når har jeg brydd meg
om folkeretten?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Og det er litt til.
Du, du...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Jeg tror du kanskje trenger
å styrke deg.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>Og så vil jeg beslaglegge</i>
<i>båten hans under sjørett.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Han vil ikke engang slippe meg om bord.
- Båten min! Min jævla båt!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Nå vil jeg få oppmerksomheten hans.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg er selvsikker

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
at vi får dem tilbake...
i retten.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Det er vi ikke</i>
<i>går til retten.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Jeg vil se henne i øynene.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Sett opp et møte på øya.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(døren klirrer)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(døren knirker, knirker)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(utklippstavle klunker)
-(bakgrunnsprat)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(håndjern klirrer)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(døren rangler)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Hva tok deg så lang tid?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Jeg kan ha overdrevet det
da jeg forbanna på støvlene hans.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Har du noen nyheter?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Jeg, eh... hører ikke hjemme
til deg lenger.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Det bryr jeg meg ikke om.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(spennende musikk)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kameraer?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>De er koblet til</i>
<i>men de er usofistikerte.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Vakter?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Gi eller ta 12
og ca 20 over veien.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Våpen?
-Ja. Massevis.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Er det noen vei bak?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Vel, du må
blåse et hull gjennom veggen.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Neste gang skal du bruke
natten i cellen.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Nei, du er en soldat.
Og du er flink med guttene.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ja, du har rett.
De ville spise deg levende.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ååå! Ved nærmere ettertanke...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(spennende musikk)
-(motoren starter)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Jeg fanget signalet deres
på vei inn.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Du har flere triks
enn en klovnelomme

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
og du lukter
som en trollmann.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(spennende musikk)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Her er politistasjonen vår.
Dette er cellene våre.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Vi kan ikke gå i celleveggen

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
fordi det er omringet
ved en annen vegg

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
og det er dekket av kameraer.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Så vi må gå inn hvis vi
ønsker å få noen utenfor.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Vi kan gå ut bakveggen.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Det har ingen kameraer, og det kan vi
kjør rett opp til den.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
- Ah.
- Drone er funnet

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
en nysgjerrig besøkende, sir.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Hvem har vi her?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Å, ti poeng hvis du kan gjette.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Du må gi meg en pekepinn.
-Stor.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elefant.
- Skjegg.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
- Skjegget elefant?
-Rød.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Rødskjegget elefant?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Salazars sikkerhetssjef.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Skal vi gå og si hei?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nei, det tror jeg du gjør
en god nok jobb.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Fase tre.</i>
<i>Konferanse med en fiende.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(dramatisk musikk)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Majestet.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kaptein Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(dramatisk musikk)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Her. Dette er for deg.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Å... dette handler ikke om
å bli vanskelig, er det?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Bare sett den på.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(gisper)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Det er vakkert.
Takk.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Er det noe i det?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Det er en ting i saken.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Hvis du holder nede knappen,
uansett hvor du er

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
i verden, jeg skal finne deg.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Jeg vet når feil</i>
<i>er laget, trenger du forsikring.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco og Sid er mine.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(roper på thai)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(stenger skrangler)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(celledøren knirker)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Med menn som disse,</i>
<i>du kan ikke kjøpe lojalitet.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Den må være opptjent.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Ikke si et ord. Følg meg.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>Og det tjente jeg</i>
<i>for hundre jobber siden</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>da jeg brøt dem ut</i>
<i>av et fengsel i Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- Blir vi fulgt?
- Jepp.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- Bryr vi oss?
-Ingen.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Er det en grunn
hvorfor kjører vi så sakte?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Farlige ting skjer
til folk som kjører for fort.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Og jeg ville ikke ha dem
å havne i en ulykke.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(spennende musikk)
-(motor turtall)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(skriker dekkene)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Hei.
- Frue.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Mr. Beauregard.
-Sir.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Så, marmorpalass,
Frette laken, gyllen shitter?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Å nei, det er for barna.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
For deg, frue,
vi har 100% elektrisk bobil,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
organiske ark
og et komposterbart toalett.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
La meg gi deg en omvisning.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Barn.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Frue.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(dramatisk musikk)
-(bladene surrer)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(bladene surrer)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(motorer nynner)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Vi starter på 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Skift den til fire hvis vi må.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Jeg synes du bør begynne...</i>
-(forvrengning)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, noen nyheter?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>frue, det høres ut som</i>
<i>deres endelige nummer er 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Det vil ikke kutte det.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(brumming av motoren)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(dramatisk musikk)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(spennende musikk)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Frøken Wild.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Min klient er forberedt
å øke det tidligere tilbudet.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Vel, vi taper ikke
når som helst da.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Mr. Salazar tilbyr
350 millioner dollar

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
å avslutte dette i dag.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Vel, jeg er forberedt
å være her til midnatt

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
å finne en vei gjennom
denne utfordringen.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Men i korthetens ånd,
kaste en skarpere pil.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Fire hundre.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Du får ikke mer
enn det.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Mr. Salazar, vi ble enige
å holde seg til...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- Hold kjeft, Horowitz.
-Å.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Vel, spillene begynner.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Vi beveger oss fra halen
til hunden.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Du gikk over linjen,
Frøken Wild. Du spiller skittent.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
For første gang på 15 år
Jeg reiste til dette møtet

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
i en jet som
tilhørte ikke meg.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Hvorfor? Fordi noen ikke gjorde det
respektere spillereglene.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Noen tenkte
de var flinke.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Men det er en linje
skille forretningsformue

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
og personlige eiendeler.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein investerte
i min virksomhet,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
ikke i mitt personlige område.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Men du har marsjert en hær
over den linjen.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Å... vent.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Jeg har et bilde.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Av en jomfru i nød
grep om perlene hennes.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Jeg har også et bilde.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Men jeg ville ikke vært en gentleman
hvis jeg delte det med deg.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Gjelden er en milliard dollar.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Jeg er bare her for å hjelpe deg

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
tilrettelegge på alle måter jeg kan

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
du oppfyller denne forpliktelsen.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Jeg er bevisst det lille
skriv ut og jeg vil ikke ha deg

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
å pådra seg tilleggsavgifter,
straffer, renter.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Det er jeg også kjent for å være
en ganske effektiv plage.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Bladet ditt har nådd fangsten.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Du kan ikke skjære dypere.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Ta det som ligger på bordet
og faen av.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(dramatisk musikk)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(spennende musikk)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Faen... jeg trenger en drink.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(telefonen ringer)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Sjef.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Jeg trenger mer informasjon.</i>
<i>Jeg får ham ikke til å rokke seg.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Vi har ikke innflytelse</i>
<i>og han vet det.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(sukker) Se, med mindre</i>
<i>Wolfgang åpner flere filer,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>vi har nådd bunnen.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Jeg vil ha en øl.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Forstått.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Vi gjør en rask pitstop.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Hva gjør vi?</i>
-Sjef vil ha en øl.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Fantastisk tid</i>
<i>for en jævla øl.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
- Ikke ha det for mye moro.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(døren lukkes, åpnes)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mamma og Bronco er på vei</i>
<i>inn i kafeen.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>La oss sikre omkretsen.</i>
<i>Gucci, få opp dronen.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Har nettopp trukket opp.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Er vi alle invitert</i>
<i>for en øl?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, hva er din forventede ankomsttid?</i>
<i>-Jeg er et minutt unna.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Reserverte et bord</i>
<i>bak for oss.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Hvor romantisk.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, ved ankomst,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>dekk østsiden</i>
<i>av torget.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Kopier.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, hvordan ser vi ut?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Sjekker nå.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Mye bevegelse
kommer mot kafeen.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfekt.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Hvordan har vi det, Sid?</i>
- Begynner å lukte litt fiske.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Se de to muppene</i>
<i>går du inn i kafeen nå?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>De var på Salazars hotell.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, to av Salazars
gjester som blir med deg.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Har du dem?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Ja, har øyne på dem.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(spennende musikk)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Vel, dette kan være mer komplisert
enn jeg trodde.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Vel, du liker kompleks.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, det er to til</i>
<i>inn i baren.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Ok.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, to nye kunder.</i>
<i>Sidedør. Barområde.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Har du øye på?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Øyne på.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>To fiender til</i>
<i>utenfor baren.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, det begynner å bli tett.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, du tar baren.</i>
-Baker, du er i gang.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Jeg tar med bilen</i>
<i>på baksiden av kafeen.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Høyre.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, du tar henne

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
ut bakdøra.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Nærmer seg barinngangen.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Takk.
- Skal bare låne denne.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(barprat)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(rømmer halsen)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>hvordan ser vi ut der inne?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ja, vi har to i lobbyen,
vi har en i bakre bar

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
og en i korridoren.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Har vi et problem?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... mer av en utfordring
enn et problem.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Hysj valper på,
vi holder dette stille.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Kopier.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mexico, du har to boggier
kommer bak deg.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Jeg er på dem.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Ser du på, Guch?
- Det kommer to til.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Det er en hel jævla</i>
<i>fotballag.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, stå på.
-(motorsykkel turtall)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Alle andres bukser
blir strammere?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, sitterepresentant?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Fire sitter foran.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Fire inne.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, bakdøren er
fortsatt klart.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Jeg lar bilen gå</i>
<i>ved bakdøren.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Går inn på baksiden
av bygningen.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Fikk en Escalade inngående.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Det er i det minste</i>
<i>seks om bord.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Etter min opptelling,</i>
<i>det er 14 uvenner.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Sett du ut der?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Jepp, klar når du er det.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>De skal dra</i>
<i>for en utvinning.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Flytter til kjøkkeninngangen.</i>
<i>På din kommando, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Greit. Jeg skal ta
de to i lobbyen.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, du tar</i>
<i>den bakre stolpen.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, ta korridoren.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(spennende musikk)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Våpen er gratis.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(våpen klikker)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(spennende musikk)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(stolen skraper)
-(lyddemper pistolskudd)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(skriker)
-BRONCO: <i>To nede. Lobbyen er fri.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Tømt kjøkken.</i>
-BAKER: <i>Bar klar.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(skriker)
-La oss gå.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, er vi gode?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, bakdøren er klar. Gå.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>De avslutter</i>
<i>Eskaladen.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Gå ut på baksiden.
-(pistolskudd)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Engasjerende inngang foran.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(skudd)
-(skriker)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: De er nede!
-(skudd)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, klart. Baker?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(skudd)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Tøm.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Trekker ut mamma nå.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(skriker, får panikk)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Bra skyting.</i>
<i>La oss pakke dette sammen.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(roper, får panikk)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(dramatisk musikk)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, du har to
på en scooter.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(scooter turtall)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(pistolskudd)
-(krasj)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(skudd)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco er klar.</i>
-La oss gå.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Gå inn. Legg deg ned.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(dramatisk musikk)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, la oss ta det</i>
<i>herfra.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Trekker opp.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, er vi bra?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Vi er gode. Mamma er trygg.
Rendezvous ved villaen.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(motoren går rundt)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, tilbake til villaen.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Ingen hjulspinn, ingen fart,
ikke kjør rødt lys.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, hvis noen prøver å stoppe
du, skyt dem i ansiktet.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(motorene går rundt)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(spennende musikk)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Det fungerte ikke.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
W-hva fungerte ikke?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Fjorten menn.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Fjorten menn?
-Fjorten.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Hva mener du,
"fjorten menn"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Ikke fortell meg at du har falt
i fellen hennes.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(spennende musikk)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Hvis du prøvde</i>
<i>for å drepe henne,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>hun får</i>
<i>et nødpåbud.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Det vil snu oss på hodet.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Juridisk sett vil de kunne</i>
<i>for å se alt.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Få Wolfgang på telefonen nå.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(telefonen vibrerer)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(telefonen vibrerer)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Sjef?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, snakk med meg.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Wolfgang flytter eiendeler.</i>
<i>Store eiendeler.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: De får panikk.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(dramatisk musikk)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Jeg tror vi har ham.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, jeg elsker deg.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Hør på meg, dette er hva
du kommer til å gjøre.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Koble til ressursene</i>
<i>til hans skjulte virksomheter.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Knytt dem til navnet hans</i>
<i>og slå dem av.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Vi kan knekke koden</i>
<i>og les chifferen.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Hvis vi kutter inntekten hans</i>
<i>strømmer, har han ikke noe valg</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>men for å komme tilbake til bordet</i>
<i>og betale hele milliarden.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Hvis du er all in, er vi all in.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Men hvis du vil ut,
vi kan få deg ut.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Akkurat nå.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Vi blir.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, gaven
du ga Wolfgang

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
er gaven som fortsatte å gi.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Hva startet med drypp</i>
<i>endte i en syndflod.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Nå vet jeg hva Salazar har
og hvor han gjemmer det.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Og advokatene mine kommer til å fryse,
gripe og blø ham tørr.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Retten godkjenner
søknaden å søke

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internasjonalt
vedleggsordrer.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(gavel smell)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Han vil bli knullet.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Deretter Skyecil,
kjemisk produksjon.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Omsetning 1,1 milliarder dollar.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
DOMMER: <i>Se på bevisene,</i>
<i>Mr. Horowitz. Det er entydig.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Retten godkjenner
søknaden å søke

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internasjonalt
vedleggsordrer.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(gavel smell)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(snakker spansk)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Panikken vil sette inn.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Hans første selskap.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 millioner dollar i eiendeler.
Veggene hans vil lukke seg inn.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
En verdensomspennende fryseordre
vil bli satt på plass

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>med umiddelbar virkning.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>innvending, ærede ære.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Nektet. Forslag tas til følge.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Nå vet de det</i>
<i>det er en lekkasje.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
DOMMER:
Jeg gjentar, bevegelsen for å løfte

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
bedriftens slør er gitt.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Og til slutt,
Arkon, digital oppstart.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Kontantreserve på $385 millioner.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
- Frys...
-(dramatisk musikk)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- faen...
-(krangle)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...og gripe.
-(hengelåsen klirrer)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Forslaget om å løfte bedriften
slør er gitt.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Innvending!
- Nektet.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- Innvending, ærede!
- Nektet!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Det var bare et spørsmål</i>
<i>tid før de fant</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>den trojanske rotta.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Men nå,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>vi har alt jeg trenger.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Du aner ikke hvor mye dette

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
kommer til å koste oss begge.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(spennende musikk)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(snakker spansk)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(telefonen ringer)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Hva vil du?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Min klient ønsker</i>
<i>for å se deg.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Nå.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Hva, nå, nå?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ja, nå, nå.
Det betyr... nå.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Jeg er der når jeg er klar.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(spennende musikk)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Tilbake i løvens hule.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Vel, takket være deg,
det er mindre løver.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(fotspor)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Frøken Wild. Jeg hører der
var en beklagelig hendelse.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Vel, beklagelig for noen.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Som jeg er sikker på Horowitz
har forklart deg.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Når du prøver å drepe meg,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
du har krysset et lovlig rubicon

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
du kan ikke komme tilbake fra.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Nå, med mindre du vil at jeg skal
kvele av oksygenet

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
til noe mer av tilleggsutstyret
vedlegg du har,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
du betaler hele billetten
og du betaler det i dag.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Du kan ha 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Hva faen?
Jeg vil ikke ha åtte,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Jeg vil ha hele gården!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Og jeg vil ha båten min
og min jet tilbake.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Åh, en milliardær
uten lekene hans.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Et pinlig paradoks!
Kom deg over det!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Vet når du har vunnet,
Frøken Wild. Ta avtalen.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Ingen! Avtalen er at du betaler
en milliard dollar.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
For all brystbanking,
har du blitt frisk

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
til og med en eneste krone
av gjelden?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Nei.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Du vil godta avtalen,
ta 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
og returnere eiendelene mine.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Du vet jeg har sett
bak gardinen.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Du har ikke flere hemmeligheter.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Så vil du virkelig ha meg
å gjenopplive alle kroppene

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
du har gjemt deg?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Fordi jeg lar slippe
den administrative krigens hunder

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
og jeg vil dele den nøyaktige
plasseringen av alle likene

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
med hver enkelt investor
du har brent tidligere.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Og det blir ikke jeg som kommer
for en milliard.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Det blir de som kommer for fem.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(spennende musikk)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Milliarden.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Og du gir alt tilbake.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Vi er ferdige her.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(fotspor)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Betal tispa.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Din jobb var å sørge for
ingenting slikt kunne skje.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(illevarslende musikk)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Jeg lar deg gå, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson tar deg
til flyplassen.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(uhyggelig musikk)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirener brummer)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(telefonen ringer)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Hvordan kan jeg hjelpe?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Det er gjort.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Hva nøyaktig?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar gikk med på å betale
hele beløpet.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Det er akkurat det
hva Braxton sa.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Nå er det bare to grunner

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
hvorfor den lille røde telefonen
kunne ringe.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
En, du får sparken.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
To, du blir gratulert
for den geniale agenten

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
du ansatt for å hjelpe deg å hente inn
din uinndrivelige gjeld.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Hvis det gjør det, Rachel,
Jeg vil bli veldig imponert.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Nei, når det gjør det, kommer du tilbake
alt vi beslagla.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Kontraktsmessig inkluderer det
jetflyet og båten.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Er jeg klar?</i>
- Krystall. Betrakt det som gjort.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Fortsett å se enda hardere
på telefonen du ser på.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Ring, ring.
<i>Mazel-tov,</i> jævel.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telefonen lukkes)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Så, som jeg sa...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(telefonen ringer)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Mr. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Gratulerer.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(telefonklikk)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(spennende musikk)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, skal vi virkelig dra
å falle ut

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
over hundre millioner?
Ring meg tilbake.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
( summetone )

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Få penger ut av Salazar
var et stimulerende parti sjakk

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
sammenlignet med å handle
med Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Du sa alltid
de kunne aldri stoles på.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(heller vann)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(illevarslende musikk)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Hvem er det?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Vi er tusen mil
fra hvor som helst.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- Venter vi noen?
-Ingen.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(illevarslende musikk)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Vent der. Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(spennende musikk)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(dramatisk musikk)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(vindkast)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(brumming av motoren)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Hei, min kjære.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(se som tikker)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(dramatisk musikk)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirener brummer)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(musikken spiller svakt)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(tredemølle surrer)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(fotspor)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(tredemølle surrer)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(fomler)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Hvem faen er du?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby gisper)
-(tredemølle piper)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Du kan ikke bare gå
inn på kontoret mitt!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Å ja, det kan vi.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Jeg har sikkerhetskameraer.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Det er folk som ser på.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Nei, det er det ikke.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby gisper)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Så hvem er du?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Hva vil du?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar har tatt Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Å... greit.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Dere er guttene hennes, skjønner jeg.
Vel, det er litt søtt.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Det blir håndtert.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Alt blir håndtert.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Hvordan... nøyaktig?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Vi har å gjøre med departementet
av utenrikssaker,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
vi snakker med
utenriksdepartementet,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
vi har med å gjøre
det spanske politiet.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Det er en... det er en svært kompleks
og utviklende situasjon.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Så du gjør ingenting.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Se, vi alle bare
må være tålmodig

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
og Salazar vil
få tilbake lekene hans.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel blir løslatt.
Hun får betalt...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(spennende musikk)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Så du forteller meg det
hun fikk tilbake pengene dine

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
og hun fortsatt
ikke er betalt?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Det er ikke veldig hyggelig.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Se, du holder deg til dansen

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
og jeg skal tenke.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Ikke vær søt.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Ingenting er så enkelt
som det ser ut til.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ja, det er det.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(spennende musikk)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Betal gjelden din.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(døren smeller)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(fotspor)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Miss Wild, vi gjorde en avtale.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Jeg holdt min side.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein har ikke.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Nei, det er ikke så enkelt.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
De har noe
virkelig verdifull for meg.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Nå har jeg noe
verdifull for dem.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Nei, du... det gjør du ikke.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Selv om de visste at jeg er her,
vel, de ville ikke bry seg.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Det vil ikke registreres.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Jeg er mindre verdt for dem
enn en løs hund.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Ganske genialt,
du er verdt milliarder.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Men de klarer billioner.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Hvis de eide New York City,
du ville bare vært en...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
en pølsebod.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Å holde meg bringer deg ingen vei.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Og de går aldri
å betale deg.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
De har ikke engang betalt meg.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(spennende musikk)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Vi får se.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(skraper på stolen)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Du vil finne en måte
å lage dem.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Ellers deler av deg
kommer til å begynne å dukke opp

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
på deres New York-kontor.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Dette er øya min, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Mitt politi, min lov.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Jeg har en hel hær
for å være sikker

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
ingen kommer for å redde deg.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(spennende musikk)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(brumming av båtmotor)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(spennende musikk)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Sporeren sier at hun er det
fortsatt på politistasjonen?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Hun er der.
Det er bekreftet.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Er vi fortsatt klare
for plan A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Ja, alt
er fortsatt på plass.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Jeg har satt motormorderne</i>
<i>tilbake på politibilene.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Jeg har zipline til å fungere.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Pidene er tilbake</i>
<i>på sin opprinnelige plass.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Det samme er landminene.</i>
<i>Til og med fellen.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
- (klemmer)
- (smuss søler)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Har tallene endret seg?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
har økt sikkerheten,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
så vær forberedt på å improvisere.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Det er en ekstra enhet
på hotellet.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
En mobil patrulje og
rundt 20 mann på stasjonen.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Nå bytter de vakt, så
det er en perfekt tid å gå.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Men jeg advarer deg,
disse gutta er profesjonelle

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
og de er klare for trøbbel.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hei. Vil du bytte først?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(dører lukket)
-(motoren starter)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(brumming av motoren)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Vi leder i politibilen.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, du tar</i>
<i>bakveiene i jeepen.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci og Dunne, du tar</i>
<i>RIB til flyplassen.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Alle klare
hvordan gjør vi dette?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Ja, sir.</i>
-Stealth.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Armory. Rachel.</i>
<i>Avslutt måten vi kom inn på.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Og Moreno, du har gått foran.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Hold øynene ute for enhver bevegelse.
<i>-Kopier.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Vi møtes med Dunne
og Gucci på flyplassen.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, du vil ha Rachel i
luft åtte minutter fra henting.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Skjønner.</i>
-Gucci, du har Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Så alle andre med meg
gir dekning.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Og når de er i luften,
vi faller tilbake til vestevakueringen.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Kopier det.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Nærmer seg baksiden
av politistasjonen.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(dramatisk musikk)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Slipper av Baker for å stå ved siden av.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, hva er din forventede ankomsttid?</i>
-BRONCO: <i>Tretti sekunder ute.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Kopier.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Det er Baker til fots.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(dramatisk musikk)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Tjue sekunder ute.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Flytter inn i posisjon for</i>
<i>overvåking av inngangsdøren.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Ti sekunder ut.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Fortsatt stille foran, gutter.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Et par tangoer på tomgang.</i>
<i>Burde ikke være noe problem.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Vi trekker opp.</i>
-MORENO: <i>Kopier. Øynene på.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(dramatisk musikk)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(prat på politistasjonen)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(gjentas på spansk)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(dramatisk musikk)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Helt stille,
ingen bevegelse foran.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(prat på politistasjonen)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(våpen klikker)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(dramatisk musikk)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Å...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(gjentas på spansk)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Ikke tenk på det.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(pistol dunk)
-Åh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(dramatisk musikk)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Vi har innkommende, gutter.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>En bil nærmer seg</i>
<i>sammensetningen.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Trekker opp nå.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(dørene skrangler)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Han sitter i bilen.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Jeg gir deg beskjed</i>
<i>når han går ut.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(spennende musikk)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Fortsatt ingen bevegelse.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Stå mot veggen
og bli der.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(vakter chatter)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(spennende musikk)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Fortsatt bra på inngangsdøren.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(vakter chatter)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(vaktene skravler)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- Uff!
-(på spansk) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Opp! Du også.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Tre offiserer kommer</i>
<i>i sidedøren.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Ti sekunder ute.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(spennende musikk)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Fem sekunder ute.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(vakter chatter)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Du har to til</i>
<i>gjennom inngangsdøren.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, mer innkommende.
- Det er på deg.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(på spansk) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Eh, eh, eh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Ikke gjør det.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Fan det!
-(skudd)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(glass knuser)
-(skudd)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Dere har kommet inn, gutter.
Det begynner å bli travelt.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Vi kan ikke komme oss ut foran!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, stå på for plan B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(alarmen ringer)
-(vakter roper)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(skudd)
-(glass knuser)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(alarmen ringer)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(skyting, roping)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Spreng bakdøren!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(eksplosjon)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(alarmen ringer)
- Herregud.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Kom igjen.
-Ok.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(roping, skuddveksling)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Flytt, flytt, flytt!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(vakter roper)
-(alarmen ringer)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(dramatisk musikk)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(skudd)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, forklar deg</i>
<i>bil rundt!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Beveger deg!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(alarmen ringer)
-(vakter roper)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(motor turtall)
-(bremsene skriker)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(alarmen ringer)
-(vakter roper)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Ok. La oss gå.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(motoren går rundt)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>vi er på vei til flyplassen.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Gjør gyroene klare.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(motoren går rundt)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(vakter roper)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(motorene går rundt)
-(sirener brummer)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(motorene går rundt)
-(sirener brummer)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
De fikk jenta.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Hva mener du,
"Fikk de jenta"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
De brøt henne ut av fengselet

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
og de prøver
å forlate øya.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Vel, stopp dem!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(spennende musikk)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Og få henne tilbake!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(dramatisk musikk)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Hvis vi vil strande dem,
nå er vår sjanse.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(skudd)
-(sirener brummer)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(glass knuser)
-Åh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(skudd)
-(sirener brummer)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(kuler klirrer)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(eksplosjoner)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(dekkene skriker)
-(motor turtall)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(vakter roper)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(motoren går rundt)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(dramatisk musikk)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(drone surrende)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(vakter roper)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(motoren går rundt)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(dramatisk musikk)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, vi er på vei.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(motoren går rundt)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Bli i bilen.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(motoren går rundt)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- Moreno...
-På den!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV på vei!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(dramatisk musikk)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Drone! Drone!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- Kom deg derfra!
-Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Alle ned!
-(eksplosjon)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(dramatisk musikk)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(skudd)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(skudd)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(glass knuser)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(skudd)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(eksplosjon)
-(skudd)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(skudd)
-(dekkene skriker)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(roper)
-(skudd)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, gå til syklene!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
På den. La oss gå!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Endring av plan! Vest evak.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Det kan vi ikke gjøre.
Det er et annet lag på vei.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Da mister vi dem
i bananpaien.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, se ut.</i>
<i>Hold oss dekket.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(motorsykler går rundt)
-(dramatisk musikk)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Jeg har øynene opp.
De er en kilometer unna.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(dramatisk musikk)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motorsykler går rundt)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motorsykler går rundt)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, skrell av
og gjør deg klar til ramshorn.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Kopier.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motorsykler går rundt)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, hold ilden.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Vent til de er dype</i>
<i>i fellen.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(roper)
-(skudd)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motorsykler går rundt)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Hundre fot unna.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Rams horn, nå!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Snu nå.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motorsykler går rundt)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(skudd)
-(roper)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(skudd)
- Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(krasj)
-(motorsykkel turtall)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(dramatisk musikk)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, hold dem tilbake.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(skudd)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, stopper om tre,
to, en...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco er ute.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Åpne gropen.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(spaken klirrer)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mekanismen knirker)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, faen.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Grop åpnes ikke.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, jeg løper
ute av veien her!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Gjør den åpen!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(skudd)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(spaken klunker)
-(roping, skuddveksling)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(klinker, krasjer)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(høyt dunk)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(skudd)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(skudd)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motorsykler går rundt)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(roping, skuddveksling)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(motorsykler går rundt)
-(skudd)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(skudd)
-(skriker)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(motorsykkel turtall)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(motorsykkel turtall)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, er du flink?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Vi er gode.
Vi sees i villaen.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(helikopterblader surrer)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Ikke bekymre deg. Vi er 70
og seks av dem.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
La oss gå!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(bladene surrer)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
- Baker, jack-in-the-box.
-Kopiere.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, du vil være med meg.
Sørsiden.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Ja ja, sir.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Vi holder dem av, trekker dem inn,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
rigg dette stedet
og sprenge redet.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(drone surrende)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(pistol klikker)
-GUCCI: <i>Drone er direktesendt.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(spennende musikk)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tre kjøretøy på vestsiden.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Tre hundre meter unna.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, nå.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(kjedet skramler)
-(dekkene sprakk)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(roper)
-(dekkene skriker)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(roper)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Tolv til fots
kommer din vei, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
De er på vei over ryggen.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
To kjøretøy, østvei.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Kommer mot deg, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(dramatisk musikk)
- Baker.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(pip)
-(eksplosjon)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(krasj)
-(roper)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Første bil er nede!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, de er på topp</i>
<i>ryggen.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
- Moreno?
<i>-Klar.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
- Engasjere seg.
-(skudd)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(skudd)
-(roper)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(spennende musikk)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(våpenskyter)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(bakgrunnsskudd)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(våpenskyter)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(skudd)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Lastbil innkommende,</i>
<i>østsiden!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Enda en SUV, sørøst.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Taktisk med en M60</i>
<i>på ryggen.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Jeg skal rydde opp.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(skudd)
-(roper)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(våpenskyter)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, åpne hullet!
-Ja, sir!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(spennende musikk)
-(skudd)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(luke klunker)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(roper)
-(skudd)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, på høyre side!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Hullet er klart!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(våpenskyter)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(våpenskyter)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(våpenskyter)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(skudd)
-(roper)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, forsett,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
sette opp zipline!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Flytt!
- Flytte.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(skudd)
-(roper)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Dekker. Sid, flytt!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(skudd)
-(dramatisk musikk)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, la oss gå!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Sjekk at ruten er fri.</i>
<i>La ATV-en vår gå.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Ja, sir.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Beveg deg! Flytt den!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(skudd)
- Beveg deg!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(dramatisk musikk)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(våpenskyter)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Hvordan har du det, Baker?
- Alt bra.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(pip)
- Avgifter er satt. Vi er klare.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evac er klar.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(skudd)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Får kjøtt svette.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Skal vi ringe?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(nåler klirrer)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Tenker det.
-(gassgranatutslipp)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(roper)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(zipline summende)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(våpenskyter)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, zipline er oppe.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mamma, la oss gå.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Få mamma vekk herfra.
Jeg tar deg opp.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Nei, det er for varmt.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Ikke knull deg rundt. Jeg blir.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Planen var dere to med mamma.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Noen må bli
og trykk på de jævla knappene.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Baker!
-Ikke knulle rundt!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(dramatisk musikk)
-(roper)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(skudd)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
To minutter, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Jeg skal være der.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
To minutter.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: På tide å gå.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(skudd)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, hold deg nær.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(roper)
-(skudd)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(skudd)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Hold deg dekket.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(skudd)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(spennende musikk)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(motoren går rundt)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: ATV-en din går.
Vi er på vei til havnen.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(roper)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(pinne klirrer)
-(kannister susing)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(kannister susing)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, vi må flytte.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Baker,
hva er statusen din?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
-Jeg er på vei!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, det er</i>
<i>to minutter. Det er på tide å gå.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Jeg sa jeg er på vei.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(skudd)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Gå ut foran,</i>
<i>tunnelen er kompromittert.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(motorsykler går rundt)
-(roper)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(roper)
-(skudd)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Fy faen, Baker! Kom inn!</i>
<i>Hva gjør du?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Jeg møter deg
ved uttakspunktet.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(roper)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(skudd)
-(roper)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Baker!</i>
- Jeg er rett bak deg.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Du er ikke jævla</i>
<i>bak meg, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Kom deg ut derfra!</i>
<i>Det er en ordre!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Det er en ordre!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Fan!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Faen. Bare hent mamma
utenfor øya.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Hva gjør du?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Ikke gjør det!</i>
<i>Ikke gjør det!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Baker! Baker!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(stor eksplosjon)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(eksplosjon buldrende, ekko)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(dramatisk musikk)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(zipline surring)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(krok klips)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(zipline surring)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(skudd)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(skudd)
-(roper)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Åh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(skudd)
-(roper)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(zipline surring)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(dramatisk musikk)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(roper)
-(skudd)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, med meg!
Sid, la oss gå!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(skudd)
-(roper)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(dramatisk musikk)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(motor på tomgang, turtall)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>vi er to minutter</i>
<i>fra kaien.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Kopier. Vi er klare til å gå.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(dramatisk musikk)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(motoren går rundt)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(helikopter surrende)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(motoren går rundt)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(skudd)
- Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(skudd)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(helikopter surrende)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... urgh!
-(rakettoppskytinger)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(eksplosjon)
-Shit!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(eksplosjoner)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(skudd)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(rakettoppskytinger)
-(eksplosjon)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(helikopter surrende)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(motoren går rundt)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(rakettoppskytinger)
-(eksplosjon)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(motoren går rundt)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Gå rundt igjen!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(dramatisk musikk)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Rekkevidde?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Vente.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Jeg sa, "rekkevidde."

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Jeg sa, "vent."

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(helikopter surrende)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Tre hundre. Eh, vent, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- Bestem deg.
-250. Gjør det, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(klikker)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(rakettoppskytinger)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(missil suser)
-Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(eksplosjon)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(helikopter surrende)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(krasj)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(dramatisk musikk)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(eksplosjon)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(motor turtall)
-(dekkene skriker)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(dramatisk musikk)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Kom igjen.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Baker?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Nei.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Ta henne til båten.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Vi tar deg opp.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(dramatisk musikk)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(bybrumming)
-(sirener brummer)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom
på vei ut.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Ingen harde følelser, håper jeg?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, jeg har fått betalt.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Så alle er fornøyde.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Vel, ikke, ikke helt, faktisk.
Jeg har kommet ovenfra.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Så jeg ser.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Virker som hele Salazar
debakel fortsetter å utspille seg.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Hvorfor bryr jeg meg?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Ingen vet hvor han er.
Han forsvant.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Vi tar deg opp.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(chatter på spansk)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(chatter på spansk)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hei!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(spørsmål på spansk)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(spørsmål på spansk)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(spørsmål sinte på spansk)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(spytter ut lokket)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(tapping)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(på spansk) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(spennende musikk)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(dører dunker)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(gurney klunker)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(motoren går rundt)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(motorene går rundt)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Du krysset</i>
<i>linjen, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Du burde ha tatt ut</i>
<i>mens du hadde sjansen.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Jeg løste dette problemet for deg,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>men du ble grådig</i>
<i>og gjorde det til et rot.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Så, Sid og Bronco drar nå
å løse det på deres måte.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Noen må ha den på seg.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Noen må begraves.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Det blir ikke meg.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Vel, la oss bare håpe</i>
<i>Salazar dukker ikke opp,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>fordi hvis han gjør det,</i>
<i>han vil fremlegge statsbevis</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>om Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>til finansiering</i>
<i>en kriminell organisasjon.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Velkommen til Miami, Mr. Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Hvem faen er Mr. Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Jeg er Mr. Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Så lenge det er så lite
rød telefon ringer ikke,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Jeg er sikker på at du vil klare deg.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Elsker deg, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(spennende musikk)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(telefonen ringer)
-(spennende musikk spilles)